DIRECTRICES.
Antes de comenzar, queremos agradecer la labor del equipo TigerTeamGC, por su labor con el diseño de la APP que nos va a permitir jugar de forma sencilla, pudiendo realizar el seguimiento de nuestros TB en todo momento, desde un teléfono móvil Android.
Esta carrera de rastreables, se entiende como una actividad más de las previstas para el Mega La Agüela Bolsón: La Hobbit, razón por la que tiene unas directrices especiales, que desarrollamos a continuación.
1 Pueden participar personas que tengan la intención inicial de acudir al Mega, es decir, que hayan registrado su Will Attend.
2 Entre los equipos que han realizado los W.A. se realizará un sorteo inicial de 100 códigos TB entre los primeros 200 W.A., el próximo 26 de febrero. En esta fecha se publicará un evento dando comienzo a la carrera. Con posterioridad, se irá realizando un sorteo de otros 15 códigos TB más cada 60 W.A. Los sorteos finalizarán una vez alcanzados los 500 W.A., entendiendo así que se da la oportunidad de jugar a los equipos que decidan inscribirse en el Mega más adelante.
3 Si tienes la suerte de que te toque un código TB, puedes optar por concursar en la carrera de rastreables (la opción que esperamos que toméis) o guardarlo y usarlo para otras cosas. El código TB es tuyo, así que puedes elegir.
Otra opción es donarlo a otro equipo que, habiendo participado en el sorteo, no haya logrado ganar un código TB, pero si quiera participar en la carrera. Esta opción nos la tendréis que comunicar (equipo dudu_jenny), dando de baja a ambos equipos para futuros sorteos de códigos de TB de la carrera.
4 Cada equipo sólo puede participar con un único código rastreable.
5 Si eres un afortunado ganador de un código TB, se te enviará dicho código alfanumérico por correo electrónico, whatsap, etc. Una vez tengas en tu poder dicho código, si quieres participar deberás usar tu ingenio para convertir el código en un TB viajero (llavero, woodcoin, etc), activarlo y registrarlo en la APP de la carrera (en ese momento el TB debe tener 0km recorridos).
6 El nombre que le pongas al TB, debe incluir obligatoriamente “La Agüela”, el resto del nombre a tu imaginación (ej: dudu_jenny y la carrera de La Agüela).
7 Una vez activado y registrado en la APP, el TB se deberá depositar en un cache físico o evento. Los geocachers participantes no podrán mover su propio TB de un caché a otro o de evento en evento, exceptuando el movimiento inicial para depositarla.
8 La Carrera de TB La Agüela Bolsón, finalizará el día 1 de septiembre a las 17:00, momento a partir del cual no se podrán actualizar los Km recorridos, y se decidirán los ganadores del concurso.
9 Los 10 TB que más km hayan hecho, una vez revisado que se haya cumplido las directrices, obtendrán premios. Los 3 primeros un Trofeo TB conmemorativo de su participación, y los otros 7, un premio de consolación exclusivo.
10 Si el propietario de los TB premiados, no pudiese estar en el momento de la entrega del premio, podrá delegar en otro equipo que esté presente en dicho momento, previa notificación de ello a la organización.
La organización se reserva la posibilidad de otorgar códigos TB a colaboradores con la carrera que no hayan resultado premiados en la primera ronda.
GUIDELINES.
Before starting, we want to thank the work of the TigerTeamGC team, for their work with the design of the APP that will allow us to play in a simple way, being able to track our TB at all times, from an Android mobile phone.
This trackable race is understood as one more activity than those planned for the Mega La Agüela Bolsón: The Hobbit, which is why it has special guidelines, which we develop below.
1 People who have the initial intention of attending the Mega can participate, that is, who have registered their Will Attend.
2 Among the teams that have made the W.A. An initial raffle of 100 TB codes will be held among the first 200 W.A., on February 26. On this date an event will be published starting the race. Subsequently, a draw will be made for another 20 TB codes plus every 60 W.A. The raffles will end once the 500 W.A. has been reached, thus understanding that the opportunity to play is given to the teams that decide to register in the Mega later on.
3 If you are lucky enough to get a TB code, you can choose to compete in the trackable race (the option we hope you take) or save it and use it for other things.
The TB code is yours, so you can choose.
Another option is to donate it to another team that, having participated in the draw, has not managed to win a TB code, but does want to participate in the race. You will have to communicate this option to us (dudu_jenny team), canceling both teams for future TB race code draws.
4 Each team can only participate with a single traceable code.
5 If you are a lucky winner of a TB code, said alphanumeric code will be sent to you by email, WhatsApp, etc. Once you have said code in your possession, if you want to participate you must use your ingenuity to convert the code into a traveling TB (keychain, woodcoin, etc), activate it and register it in the race APP (at that time the TB must have 0km tours).
6 The name you give to the TB must necessarily include “La Agüela”, the rest of the name to your imagination (eg: dudu_jenny y la carrera de La Agüela).
7 Once activated and registered in the APP, the TB must be deposited in a physical cache or event. Participating geocachers will not be able to move their own TB from one cache to another or from event to event, except for the initial move to deposit it.
8 The TB La Agüela Bolsón Race will end on September 1 at 5:00 p.m., after which time the Km traveled cannot be updated, and the winners of the contest will be decided.
9 The 10 TB that have done the most km, once the guidelines have been checked, will receive prizes. The first 3 a commemorative TB Trophy for their participation, and the other 7, an exclusive consolation prize.
10 If the owner of the award-winning TB cannot be present at the time of the award ceremony, he may delegate another team that is present at that time, prior notification to the organization.
DIRETRIZES.
Antes de começar, queremos agradecer o trabalho da equipa TigerTeamGC, pelo trabalho com o design da APP que nos permitirá jogar de maneira simples, podendo rastrear o nosso TB a todo momento, a partir de um telemóvel Android.
Esta corrida de trackables é entendida como mais uma atividade das previstas para o Mega La Agüela Bolsón: La Hobbit, razão pela qual possui diretrizes especiais, que desenvolvemos a seguir.
1. Podem participar pessoas que tenham a intenção inicial de participar no Mega, ou seja, que tenham registado o seu Will Attend.
2. Entre as equipas que fizeram o W.A. Um sorteio inicial de 100 códigos TB será realizado entre os primeiros 200 W.A., no dia 26 de Fevereiro. Nesta data será publicado um evento iniciando a corrida. Posteriormente, será feito um sorteio para mais outros 15 códigos de TB, a cada 60 W.A. Os sorteios terminarão assim que o 500 W.A. seja alcançado, entendendo assim que a oportunidade de jogar é dada às equipas que decidirem inscrever se no Mega posteriormente.
3. Se tiveres a sorte de obter um código TB, poderás optar por competir na corrida de trackables (a opção que esperamos que elejas) ou guarda-lo e usá-lo para outras coisas. O código TB é teu, tu decides como utiliza lo.
Outra opção é doá-lo a outra equipa que, tendo participado no sorteio, não conseguiu ganhar um código TB, mas deseja participar na corrida. Terás que comunicar-nos esta opção (equipa dudu_jenny), para assim excluir ambas as equipas para futuros sorteios de código TB para a corrida de trackables.
4. Cada equipa só pode participar com um único código trackavel.
5. Se fores um dos contemplados com um código TB, esse código alfanumérico será enviado para ti por e-mail, WhatsApp, etc. Depois de teres dito código em tua posse, se quiseres participar, deves usar a tua criatividade para converter o código em um trackable de viagem (chaveiro, woodcoin, etc), ativá-lo e registá-lo na APP da corrida (nesse momento o TB deve ter viajado 0km).
6. O nome do TB deve necessariamente incluir “La Agüela”, para o resto do nome usa a tua imaginação (ex: dudu_jenny e a corrida de La Agüela).
7. Uma vez ativado e registado na APP, o TB deve ser depositado numa cache física ou evento. Os geocachers participantes não poderão mover os seus próprios TBs de uma cache para outra ou de evento para evento, exceto no movimento inicial para depositá-lo.
8. A Corrida de trackables La Agüela Bolsón terminará no dia 1 de Setembro 2022 às 17:00, após o qual os Km percorridos não poderão ser atualizados e os vencedores do concurso serão decididos.
9. Os 10 TBs que fizerem mais km, uma vez verificadas as diretrizes, receberão prêmios. Os 3 primeiros um Troféu TB comemorativo pela sua participação, e os outros 7, um prémio de consolação exclusivo.
10. Caso o titular do TB premiado não possa estar presente no momento da cerimônia de entrega de prémios, poderá delegar outra equipa que esteja presente naquele momento, com prévio aviso à organização
DES LIGNES DIRECTRICES.
Cette course traçable est comprise comme une activité de plus que celles prévues pour le Mega La Agüela Bolsón : Le Hobbit, c’est pourquoi elle a des directives spéciales, que nous développons ci-dessous.
1 Les personnes qui ont l’intention initiale d’assister au Mega peuvent participer, c’est-à-dire qui ont enregistré leur participation.
2 Parmi les équipes qui ont fait le W.A. Une première tombola de 100 codes TB aura lieu parmi les 200 premiers W.A., le 26 février. A cette date un événement sera publié au départ de la course. Par la suite, un tirage au sort sera effectué pour 15 autres codes TB plus tous les 60 W.A. Les tombolas se termineront une fois les 500 W.A. atteints, comprenant ainsi que la possibilité de jouer est donnée aux équipes qui décideront de s’inscrire ultérieurement au Mega.
3 Si vous avez la chance d’obtenir un code TB, vous pouvez choisir de participer à la course traçable (l’option que nous espérons que vous prendrez) ou de l’enregistrer et de l’utiliser pour d’autres choses. Le code TB vous appartient, vous pouvez donc choisir. Une autre option consiste à en faire don à une autre équipe qui, ayant participé au tirage au sort, n’a pas réussi à gagner un code TB, mais souhaite participer à la course. Vous devrez nous communiquer cette option (équipe dudu_jenny), en annulant les deux équipes pour les futurs tirages du code de course TB.
4 Chaque équipe ne peut participer qu’avec un seul code traçable.
5 Si vous êtes l’heureux gagnant d’un code TB, ledit code alphanumérique vous sera envoyé par email, WhatsApp, etc. Une fois que vous avez ledit code en votre possession, si vous souhaitez participer, vous devez utiliser votre ingéniosité pour convertir le code en un TB de voyage (porte-clés, woodcoin, etc.), l’activer et l’enregistrer dans l’APP de la course (à ce moment-là le TB doit avoir des visites de 0 km).
6 Le nom que vous donnez au TB doit obligatoirement inclure « La Agüela », le reste du nom à votre imagination (ex : dudu_jenny et la carrière de La Agüela).
7 Une fois activé et enregistré dans l’APP, le TB doit être déposé dans une cache physique ou un événement. Les géocacheurs participants ne pourront pas déplacer leur propre TB d’une cache à une autre ou d’un événement à l’autre, à l’exception du mouvement initial pour le déposer.
8 La course TB La Agüela Bolsón se terminera le 1er septembre à 17h00, après quoi les kilomètres parcourus ne pourront plus être mis à jour et les gagnants du concours seront désignés.
9 Les 10 TB qui auront parcouru le plus de km, une fois les consignes vérifiées, recevront des prix. Les 3 premiers un Trophée TB commémoratif pour leur participation, et les 7 autres, un lot de consolation exclusif.
10 Si le propriétaire du TB gagnant ne pouvait pas être présent au moment de la cérémonie de remise des prix, il pourra déléguer une autre équipe présente à ce moment-là, après notification préalable à l’organisation.